JOŸA

Original · French

Ils ont pris mon âme Je suis né bien avant les chaînes et les navires noirs Avant les cris, avant les flammes de l'histoire J'avais un nom Que l'océan a effacé Une terre rouge qui vivait sous mes pieds Puis les hommes sont venus avec leur croix Le fer dans les mains, la haine dans la voix Ils ont brûlé nos chants, nos dieux, nos mémoires Et enfermé le soleil derrière des barreaux noirs J'ai vu ma femme tomber dans la poussière Ses yeux cherchaient encore un peu de lumière Mes enfants vendus vers d'autres horizons Comme du bétail sans visage et sans prénom Mais écoute-moi bien Même brisé j'étais encore debout Même à genoux je refusais leur coup Le corps peut tomber Mais pas l'âme qu'on porte au fond de nous Moi c'est Joya L'homme qu'il voulait voir tomber Joya Même les chaînes n'ont pas pu m'effacer Joya Les chaînes n'ont pas pu m'effacer Ils ont marqué mon corps, mais jamais ma lumière Et tant qu'un tambour sonnera encore, mon ombre traversera la mer Le soir je chantais pour ceux qui pleuraient, pour les anciens que la nuit emportait Chaque tambour battait comme un cœur vivant, comme si les morts parlaient encore dans le vent Un vieil homme m'a dit un jour, ne laisse jamais la haine manger ton cœur Alors j'ai gardé une braise vivante, sous les fouets, les chaînes et les attentes J'ai compris que la haine est une prison, plus loin que la haine Lourdes encore que leur maison Alors j'ai choisi de laisser aux miens des chants Au lieu du venin S'ils prennent ton corps Ne leur donne jamais ton âme Moi c'est Joya Le fils des larmes et des oubliés Joya Même la nuit n'a pas pu me noyer Ils ont pris ma terre Ils ont brûlé mes prières Mais tant qu'un tambour pourra résonner Joya Continuera d'exister Ils n'ont jamais réussi Ils n'ont jamais réussi Apprendre mon âme

In English

They took my soul I was born long before chains and black ships Before the screams, before the flames of history I had a name That the ocean erased A red land that lived beneath my feet Then the men came with their cross Iron in their hands, hatred in their voice They burned our songs, our gods, our memories And locked the sun behind black bars I saw my wife fall into the dust Her eyes still searching for a bit of light My children sold to other horizons Like cattle without faces and without names But listen to me well Even broken I was still standing Even on my knees I refused their blow The body may fall But not the soul we carry deep inside us I am Joya The man they wanted to see fall Joya Even chains could not erase me Joya Chains could not erase me They marked my body, but never my light And as long as a drum still beats, my shadow will cross the sea At night I sang for those who cried, for the elders carried by the night Every drum beat like a living heart, as if the dead still spoke in the wind An old man once told me, never let hatred eat your heart So I kept a live ember, under whips, chains, and waiting I understood that hatred is a prison, further than hatred Even heavier than their home So I chose to leave to mine songs Instead of venom If they take your body Never give them your soul I am Joya The son of tears and the forgotten Joya Even the night could not drown me They took my land They burned my prayers But as long as a drum can resound Joya Will continue to exist They never succeeded They never succeeded Learn my soul