Afrique, Martinique

Original · French

Depuis les Antilles J'entends les tambours du Sahel Something I want Roots Vibration Depuis mon rocher perdu dans la mer Je regarde l'Afrique parler aux tonnerres Les médias racontent leur vérité Mais dans la rue J'entends autre chose vibrer Des peuples debout malgré les cicatrices Des drapeaux levés malgré les supplices Et dans les yeux des vieux rastas du port Je vois l'histoire danser avec la mort Traoré mars sous les éclairs Goïta garde le feu dans la guerre Je n'y parle peu mais serre les dents Pendant que le monde regarde en silence C'est moi, petit fils d'esclaves oubliés Je reconnais cette odeur de liberté Ah yes Le vent transporte les voix Ah yes Même la mer entend ça Du Sahel jusqu'aux Antilles Ah yes Même comme bourg dans les familles Nous gaga des loins Mais nos cœurs sont déjà là-bas Ah mais à tous Voir de la mort C'est moi à tout Je me suis Merci. Nananana, nananana, nananana, yeah, yeah Coïba crie dans les fréquences Comme un signal dans les consciences Jani rallume les braises du passé Pour réveiller ce qu'on voulait, endormir à jamais Et pendant qu'il parle de démocratie Le peuple compte encore ses vies Uranium pètera les sangs L'Afrique connaît ce jeu depuis longtemps Truman baisse dans la nuit Un vieux lion souffle dans le vent Ne vendez jamais votre âme Son caraïom et son nom respire Kadhafi partit mais laisse des souvenirs Et chaque enfant est dans la poussière Porte un bout d'Afrique dans ses prières Moi je suis un peu de temps Depuis la Martinique j'écoute Le silence caché derrière leur route Car quand un peuple relève la tête Même les océans deviennent en fête Afrique, Caraïbes, Caraïbes Mes mémoires dans le tambour A l'Est, vibration A l'Est, vibration

In English

From the Antilles I hear the drums of the Sahel Something I want Roots Vibration From my rock lost in the sea I watch Africa speak to the thunder The media tell their truth But in the street I hear something else vibrating Peoples standing up despite the scars Flags raised despite the torments And in the eyes of the old port rastas I see history dance with death Traoré marches under the lightning Goïta keeps the fire in the war I speak little there but grit my teeth While the world watches in silence It's me, grandson of forgotten slaves I recognize that smell of freedom Ah yes The wind carries the voices Ah yes Even the sea hears it From the Sahel to the Antilles Ah yes Even as a village in families We are gaga from afar But our hearts are already there Ah but to all See death It's me to all I have Thank you. Nananana, nananana, nananana, yeah, yeah Coïba cries in the frequencies Like a signal in consciences Jani rekindles the embers of the past To wake up what they wanted to put to sleep forever And while he talks about democracy The people still count their lives Uranium will blow blood Africa has known this game for a long time Truman falls in the night An old lion blows in the wind Never sell your soul Its caraïom and its name breathe Kadhafi left but left memories And every child is in the dust Carrying a piece of Africa in their prayers I am a bit of time From Martinique I listen To the silence hidden behind their road Because when a people raise their heads Even the oceans become a celebration Africa, Caribbean, Caribbean My memories in the drum East, vibration East, vibration